Willkommen.
Dr. Atherton, nehme ich an?
- Warten Sie, nicht so schnell. - Wir haben's eilig, Mr Manley.
Lassen Sie all lhre persönlichen Dinge hier. Wir brechen sofort auf.
Das hier ist Miguel Higueras, unser Feldassistent.
Verzeihen Sie die Verspätung. Mich hat in Caracas ein Fieber befallen.
Ich bin noch nicht ganz gesund.
Das tut jetzt nichts zur Sache, Mr Manley.
Ich will Aufnahmen von jedem Exemplar.
Erfassen Sie außerdem die umliegenden Regenwälder und Tepuis.
Die was?
Tepui. Ein Wort, das die Indianer für Berg benutzen.
gewisse gattungen haben dort Millionen von Jahren in Isolation überlebt.
gibt's da Menschen fressende Saurier?
Atherton, Sie haben glück. Wir werden heute auf eine ganz neue gattung treffen.
Ist schon mal einer verschollen gegangen?
Es heißt, dass Kletterer aus der Regenwüste nicht mehr zurückkehren.
Aber keine Angst! Wir Kleintierjäger klettern ja nicht, wir fliegen!
Ist er unser Freund?
Das will ich hoffen. Er führt die Expedition.
Bleiben Sie schön in seiner Nähe.
Das war eine 24-Stunden-Ameise.
Beißen die?
Sie töten, Mr Manley, und das nicht zu knapp!
Das trifft auch auf einige der Frösche zu.
Am besten nicht berühren.
Na toll.
Das ist unser Zielort. Dort landen wir und marschieren dann weiter nach unten.
Das ist eine Senkgrube.
Es ist ein Ort, an dem reißendes Wasser jahrtausendelang
das gestein erodiert hat.
Die grube ist sehr tief, 600 Meter.
ganz unten ist es stockdunkel. Wir brauchen Blitzgeräte.
Stegolepis.
Essbar und nahrhaft. Damit kann man wochenlang überleben.
Darauf kann ich gern verzichten.
Sind Sie Botaniker?
Nein, ich ermittle neue Insekten- und Spinnenarten.
Das ist genau das, was die Welt braucht: noch mehr Ungeziefer!
Worauf haben Sie sich denn spezialisiert, Manley?
Auf Football.
Schlimm genug, dass mir keiner was von giftigen Ameisen gesagt hat,
aber ein 600 Meter tiefer Abgrund?
Auf diesem Weg wird nur die Ausrüstung befördert.
Unser Expeditionsführer wird uns einen anderen Weg nach unten zeigen.
Was ist los mit ihm?
Weiter will er nicht gehen.
Wie bitte?
Einfach unglaublich.
Die Temperatur ist während der letzten 100 Meter um zehn grad gesunken.
Es ist nicht mehr weit.
Es ist gleich da unten.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja.
Alles in Ordnung. Ich bin nur...
Was hat er gesagt?
Er sagt, Sie sollen vorsichtig sein. Wir können Sie hier nicht raustragen.
Warten Sie.
Wozu brauchen Sie denn dieses gerät?
Haben Sie schon mal einen Knallfrosch in einen Teich geworfen?
Schon möglich. Wieso?
Was genau passierte?
Alles mögliche Zeugs kam an die Oberfläche.
Sehr richtig.
Alles klar?
Machen Sie sich bereit, meine Herren.
Bereit für was?
Für Fotos, Manley. Für Fotos.
Was ist das?
Es handelt sich um eine neue Schmetterlingsgattung.
Wir könnten sie... Photius manlii nennen.
Wie außergewöhnlich!
Sehen Sie sich nur diese Zeichnung an!
Sitzen Sie hier nicht so untätig rum!
Sind Sie sicher, dass sie tot ist?
Ja, die ist ziemlich tot.
Hier sind noch zwei!
Das ist höchst ungewöhnlich.
Derart viele Spinnen von dieser größe auf so engem Raum!
Sehen Sie sich mal die Form des Unterleibs an!
Wir müssen ein lebendiges Exemplar finden.
- Was tun Sie da? - Sie war lebendig.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Regen Sie sich ab, es ist nur eine Spinne.
Es ist mehr als nur eine Spinne.
Es ist vermutlich eine neue gattung.
Isoliert und unverändert seit Millionen von Jahren.
Und Sie müssen sie natürlich zertreten!
Das gibt's doch nicht! Die müssten längst ausgestorben sein.
ganz schön aggressiv!
Wir nehmen zwei Lebendige mit und konservieren zwei weitere.
Ist das auch wirklich genug?
Das Zeug bringt einen Elefanten zur Strecke.
Millionen von Jahren kommt niemand, und plötzlich kommen wir!
Wie lange dauert es, bis wir wieder im Lager sind?
Was ist los? glauben Sie immer noch, hier gibt's Dinosaurier?
Dieser Ort ist einfach unheimlich.
Unglaublich.
Was?
Diese Spinnen haben keine Fortpflanzungsorgane.
ganz wie bei Arbeiterbienen oder Soldatenameisen.
Also wenn das die Soldaten sind, möchte ich nicht den general sehen!
Wie fühlen Sie sich?
Schrecklich. Dieses Fieber bringt mich um.
Sie sehen nicht sehr gut aus. Machen Sie mal eine Pause.
Es ist das Fieber.
Sorgen Sie dafür, dass wir seinen Film haben, Higueras.
- Haben Sie seine Familie verständigt? - Nur das amerikanische Konsulat.
Sie können den Sarg schließen.
WILLKOMMEN IN CANAIMA
KENDALL BESTATTUNgSINSTITUT EINFACH, PIETÄTVOLL, PREISWERT
Ich wünschte, Sie würden sich nicht dauernd über meinen Fahrstil beklagen.
Sind Sie bereit?
lhre Sticheleien gehen mir auf die Nerven.
Langsam. Warten Sie.
Können Sie mir mal zur Hand gehen?
Wir schaffen den Sarg woanders hin.
Dick, tut mir Leid, dass ich dich in dieser schweren Zeit noch mal stören muss.
Wir haben uns zwar für einen offenen Sarg entschieden,
aber vielleicht sollten wir uns das noch mal überlegen.
Ich weiß nicht genau, wie die das in Südamerika handhaben,
aber deren Konservierungsmethoden unterscheiden sich von unseren gewaltig.
Nein, kommen Sie ruhig vorbei. Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
In dieser schweren Zeit benötige ich lhre Hilfe.
Nein, es gäbe auch die Möglichkeit...
Wir könnten ein Foto auf den Sarg stellen.
Nein, das Foto, das in der Zeitung war.
OK, Kinder, ihr könnt eure Zimmer beziehen!
Ross, wie gut die Luft hier riecht!
Lasst uns einfach...
Bevor wir rausfinden, ob Wertsachen kaputtgegangen sind
oder dass eine Tür nicht richtig schließt,
rufen wir zweimal:
"Wir haben das Richtige getan."
- Für die Kinder. - Für uns. Für uns alle.
- Schluss mit dem Stadtleben. - genau.
Wir verzichten auf Kultur und gute Freunde.
Dad, da drüben liegt ein toter Vogel!
Fass ihn nicht an.
geh rein und sieh nach deiner Schwester.
Ross, die ganze Stadt ist dein!
Du bist der Arzt. Keiner genießt höheres Ansehen als du.
Ansehen ist gut und schön, aber eigentlich will ich, dass sich alle vor mir fürchten.
Vorsichtig.
Bringen Sie den Bodensatz nicht durcheinander.
Das ist Château Margaux. Davon kostet die Flasche 127 Dollar.
Schmeckt sicher nicht schlecht, was?
Bei dem Preis wäre es eine Sünde, ihn zu trinken.
Der kommt ins Untergeschoss.
Ich meine in den Keller.
In den Weinkeller.
Ich muss mir noch ein großes Vorhängeschloss besorgen.
Dad!
- Was ist los? - Hinter den Schachteln ist eine Spinne.
Sie kam auf mich zu, sie war hässlich.
- Und riesengroß! - Ist ja gut, beruhige dich.
Wir leben jetzt auf dem Land.
Komm, lass uns die Spinne suchen.
Besser noch: Wir sagen es Mom. Soll die sich um die Spinne kümmern.
Liebling, wir sind im Wohnzimmer. Du musst eine Spinne umbringen.
In Ordnung. Wo ist sie?
Da drüben, auf der Schachtel.
Spinnen umbringen ist cool!
Eine Spinne im neuen Haus zu töten bringt Unglück.
Das hast du gerade erfunden, stimmt's?
OK, alles in Ordnung.
Das arme Ding.
Sie hat mehr Angst vor uns als wir vor ihr.
Wir bringen sie in die Scheune.
gute Idee, Shell.
Mom, wieso hast du keine Angst vor Ungeziefer, so wie Dad?
Ich hab nicht vor allem Ungeziefer Angst, nur vor...
- gebt Acht auf rostige Nägel. - Beruhig dich mal wieder.
Sollen wir sie hier absetzen?
Bist du sicher, dass du das Stadtleben nicht vermissen wirst?
Nicht, wenn wir die Sterne sehen und die grillen zirpen hören können.
Ich meine deine Arbeit. Das Lob von deinem Boss,
das Weihnachtsgeld, den Büroalltag, die Tasse Kaffee, die Adrenalinschübe,
ein regelmäßiges Einkommen...
Es wird schon alles gut werden.
Wir haben ja mein Übergangsgeld und all deine potenziellen Patienten.
Wann triffst du Dr. Metcalf?
Am Donnerstagmorgen.
Um Punkt zehn Uhr überträgt mir der alte Recke seinen Job.
Warte.
Wir können doch auch noch morgen Früh auspacken.
Ich habe eine Flasche Napoléon im Untergeschoss.
Verzeihung, im Keller.
Ross, ich bin total erschöpft.
Kein Sex in der ersten Nacht im neuen Haus bringt Unglück.
Das hast du gerade erfunden, stimmt's?
Ich habe fantastische Neuigkeiten, zumindest für meine Patienten.
Meiner Frau dürfte das wohl weniger gefallen.
Was steht an, Dr. Metcalf?
Ich werde mit dem Ruhestand noch etwas warten.
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber...
Aber?
Ich habe es mir gründlich überlegt und dabei erkannt,
dass einen nicht mehr viel erwartet, wenn man in den Ruhestand geht.
Viele meiner Freunde haben diese Erfahrung gemacht.
Sechs Monate, vielleicht ein Jahr, nachdem sie in Ruhestand gingen.
Aber Sie...
Als wir uns vor vier Monaten unterhielten, haben Sie mir versichert...
Ich bin noch nicht bereit, in Rente zu gehen.
Wenn meine Frau mich nicht überreden kann, dann können Sie es auch nicht.
Verzeihung...
Sie müssen die Parkuhr füttern.
Ich wollte gerade gehen.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Ich bin Arzt.
Ach, Sie sind der neue Arzt.
- Ross Jennings. - Sheriff Lloyd Parsons.
Sie haben in Yale studiert, stimmt's?
Stimmt.
Das ist auch nur eine Schule, oder?
Das reicht, Lloyd Parsons.
Ein junger Arzt kommt nach Canaima, und Sie geben ihm einen Strafzettel?
- Was tun Sie da, Ms Hollins? - Was die ganze Stadt tun sollte.
Ich heiße Sie mit Konfetti willkommen.
- Danke. - Das ist Umweltverschmutzung!
Lloyd hat uns immer schon schikaniert.
Man muss ihn hin und wieder bremsen.
Kommen Sie mit zu meinem Wagen.
Vielen Dank für lhre Hilfe.
- Woher wissen Sie, wer ich bin? - Wir sind Nachbarn.
Ich habe Ihnen bei lhrer Ankunft stehenden Beifall gezollt.
Unter uns gesagt: Sam Metcalf hat bis vor kurzem noch mit Blutegeln praktiziert.
Er will seinen Ruhestand nicht antreten.
Wir kamen aus San Francisco im glauben,
dass ich all seine Patienten übernehme. Und jetzt hab ich keinen einzigen.
Das stimmt nicht ganz, Dr. Jennings. Sie haben mindestens einen.
Liebling, sieh dir nur dieses Licht an.
Selbst an den hellsten Tagen in der Stadt hatten wir nie solch ein Licht.
Vielleicht kann ich wo ausstellen.
In Kleinstädten gibt's doch oft Ausstellungen im Rathaus.
"Molly Jennings - eine Retrospektive."
Ich muss natürlich erst mal ein paar Bilder schießen.
Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Soll ich dir zuerst die gute verraten?
Heute Nachmittag behandle ich meine erste Patientin.
Sie ist eine tolle ältere Dame und wohnt um die Ecke.
Wunderbar! Und die schlechte Nachricht?
Sie ist meine einzige Patientin.
Heute?
Metcalf hat sich's anders überlegt.
- Was? - Ja.
Er hat's mit der Angst bekommen.
Er glaubt, wenn er in Rente geht,
verliert er seine Lebensfreude und stirbt innerhalb von 48 Stunden oder so.
Du hattest aber doch seine Zusage.
Wir haben uns umgesehen, ein Haus gekauft,
du hast ein Büro gemietet.
Was sollen wir jetzt tun?
Ihn umbringen?
Ich hab noch mein Faxgerät. Ich könnte Teilzeit von zu Hause arbeiten.
Ein Telefon und ein Faxgerät. Mehr brauch ich nicht. Ich ruf meine alten Kunden an.
- Auch wenn ich weniger verdiene. - Es wird schon werden.
- Das sind deine Worte. - Mit einer Patientin?
Vielleicht hab ich ja glück und sie wird richtig krank.
Damit wäre mir schon ein wenig geholfen.
Sie sind gesund wie ein Pferd.
Sie sind wirklich kerngesund.
Dr. Jennings, das tut mir wirklich Leid.
Wie bitte? glauben Sie etwa, es wäre mir lieber, dass Sie krank wären?
Was ist denn mit meinem zu hohen Blutdruck?
Nur lhr systolischer Wert ist etwas erhöht.
Ein erhöhter diastolischer Wert wäre gefährlicher.
lhre Werte liegen weit unter den behandlungspflichtigen.
Brauche ich die Tabletten?
Nein.
Es gibt zwei Arten von Bluthochdruck.
Und meiner Ansicht nach...
Meiner Ansicht nach hat Dr. Metcalf nicht den blassesten Schimmer.
Doch die Einwohner von Canaima schätzen ihn.
Das war jedoch nicht immer so.
Als er nach dem Krieg in die Stadt kam, waren die meisten eher misstrauisch.
- Wie hat sich das geändert? - Er lud die ganze Stadt zu einem Fest ein.
Wäre Sam Metcalf nur halb so gut in Sachen Medizin
wie in Öffentlichkeitsarbeit, könnte er glatt fürs gesundheitsministerium kandidieren.
In ein paar Wochen, wenn die Nachmittage etwas kühler sind,
werde ich ein gartenfest für Sie veranstalten.
Danke.
Stellt deine einzige Patientin nun ein gesundheitsrisiko dar?
Ich konnte noch nicht mal eine Warze an ihr finden.
Na toll, und was machen wir jetzt?
Wir erfreuen uns daran, dass wir, seit wir auf dem Land leben,
das hier nicht mehr als Pasta bezeichnen!
- Das sind jetzt dünne Spaghetti. - Daddy ist noch nicht fertig, ja?
Der einzige Lichtblick:
Margaret, meine unverschämt gesunde Patientin,
möchte für uns ein Willkommensfest veranstalten.
Nein, Daddy ist noch nicht fertig!
Eine Tasse Bowle mit dem charmanten neuen Arzt,
und die guten Menschen von Canaima werden sich von Dr. Metcalf lossagen.
- Das ist eine nette geste. - Ja.
Dürfen wir mit Bunny spielen?
Ja, aber wenn es dunkel wird, seid ihr wieder hier, klar?
Bunny Beechwood. Sie ist heut Morgen vorbeigekommen.
Ein Mädchen aus der Nachbarschaft.
Ob die wohl zusammen glühwürmchen jagen?
- Wollen wir 'nen Frosch in die Luft jagen? - Au ja.
Ich hab heute tolle Fotos in der Scheune gemacht.
Wenn die Kamera das Netz auch nur halb so gut wie mein Auge eingefangen hat...
Das Netz?
Ja, unsere kleine Spinne hat sich ein ganz tolles Zuhause geschaffen.
Selbst dich müsste das beeindrucken.
Molly... Wie oft muss ich es dir noch sagen?
- Ich habe... ...schreckliche Angst vor Spinnen.
Das weiß ich. Ich kenne deine Reaktion.
Ich finde, du solltest dich überwinden und dir das Netz mal ansehen.
Ich soll mir das Netz ansehen?
Ja, du solltest es als beeindruckendes Kunstwerk schätzen lernen.
Das ist eine gute Therapie, Ross.
Wir leben jetzt auf dem Land.
Es wird Zeit, dass du deine irrationale, lähmende Angst endlich mal konfrontierst.
- Sie ist nicht irrational. - Ich weiß.
Es geschah in deiner Kindheit.
Es ist, als wäre es gestern geschehen.
Unsinn! Keiner kann sich so weit ans Säuglingsalter zurückerinnern.
Es ist meine erste Erinnerung.
Ich liege in meinem Kinderbett
und sehe die gitterstäbe um mich herum.
Ich weiß noch genau, wie ich aufwachte.
Ich lag ganz friedlich in meiner Krippe. Plötzlich war sie da.
- Das war sicher nur ein Weberknecht. - Sie sah riesig aus.
Unerbittlich kroch sie durch die Stäbe meines Kinderbetts.
- Als sie mein Bein berührte... - Du hattest nur 'ne Windel an!
All meine glieder waren wie erstarrt.
Du warst sicher noch im Halbschlaf.
Ich war wie gelähmt. Und daran hat sich nichts geändert.
Versetz dich bitte mal in meine Lage.
Ich konnte sie nicht daran hindern, auf meiner Haut entlangzukriechen.
Ich fühle noch immer ihre kleinen haarigen Beine.
Dann kroch sie mir ins gesicht.
Man fühlt sich völlig hilflos,
wenn man von einem unbekannten geschöpf erforscht wird.
Kannst du mir da allen Ernstes meine Spinnenphobie verübeln?
Arachnophobie.
Wie auch immer.
Da oben ist es, gleich hinter der Leiter.
Beeindruckend, was?
Das ist Teil der Therapie, was?
genau.
Oh gott!
Na, siehst du! Ist doch gar nicht so schlimm, oder?
Mann, ich glaub's nicht.
Da hast du wohl 'nem achtbeinigen Frank Lloyd Wright das Leben gerettet!
Bist du in Ordnung? Es ist alles OK.
Was zum Teufel war das?
Es ist...
Na, komm schon.
Du meine güte!
Halt mich fest!
Oh gott!
Wie gefällt Ihnen das Landleben?
Nach dem ersten Schreck gewöhnen wir uns langsam daran.
Ich habe Informationen über Sie eingeholt, Ross.
Henry, wenn ich schließlich in Ruhestand gehe,
dann ist Dr. Jennings lhr Mann.
- Henry Beechwood. - Ross Jennings.
- Ein guter Arzt, wie man hört. - Ich werde es mir merken.
Bei so einem Fest werde ich richtig wehmütig.
gleich nach dem Krieg, als ich nach Canaima zog,
veranstaltete die Stadt ein Fest für mich.
Nein, du hast das Fest organisiert.
War das ein tolles Fest!
Das ist vielleicht ein Trottel!
- Canaima heißt Sie herzlich willkommen. - Danke.
Könnten Sie mir einen kleinen gefallen tun?
Ich bräuchte lhren Rat.
Sollte ich mir das hier entfernen lassen?
Was macht Bunny denn da drüben?
Sie stellt ihre Nahkampftechniken unter Beweis.
Becky, weißt du schon, worauf du dich am College spezialisieren willst?
Ja, auf Sport.
Es steckt in den genen.
Bobby ist der Star-Quarterback der Broncos.
Ich lehrte ihn, Bälle zu werfen, bevor er laufen konnte.
Ich bin der Teamtrainer.
Nepotismus, was?
Nein, wir sind Baptisten.
Zu mir als Leichenbestatter kommt niemand und fragt:
"Irv, glauben Sie, dass ich sterben werde?"
Das nervt sicher, wenn Sie was essen wollen
und Ihnen jemand seinen Tumor zeigen will.
Was tun Sie in einer derartigen Situation?
Ich sag einfach, dass meine Frau bis vor kurzem erfolgreiche Börsenmaklerin war.
Sagen Sie mal, was halten Sie von künstlichen...
- Wieso darf ich nicht noch einen trinken? - Weil du schon zu viel hattest.
- Komm, wir gehen. - Ich hab aber Durst.
Das sind die Manleys.
lhr Sohn ist kürzlich verstorben.
Wie ist das passiert?
Ich weiß es nicht. Er war Wissenschaftler.
Fotograf.
Er war auf einer Expedition in...
Venezuela.
Niemand hat mir gesagt, wie es passiert ist.
- Ich durfte ihn noch nicht mal sehen. - Komm, wir gehen.
Ich empfahl einen geschlossenen Sarg.
Sein Körper war ganz zerfressen.
Er war wie ausgesaugt.
Als ob sich ein Vampir über ihn hergemacht hätte. Es war grauenvoll.
Wenn Sie uns bitte entschuldigen.
Ich wette, dass Sie heute etliche neue Freunde gewonnen haben.
Ein tolles Fest. Wir können Ihnen nicht genug danken.
Das beruht auf gegenseitigkeit.
Sie haben mich von diesen verdammten Pillen befreit.
So, wie ich mich fühle, könnte ich glatt in einem Triathlon antreten.
lhren Werten nach zu urteilen kann ich mir das gut vorstellen.
- Wiedersehen, Margaret. - Wiedersehen, Molly.
Irv, Claire. Soll ich euch das Essen einpacken?
Vielen Dank, nicht nötig. Das haben Sie toll gemacht, Margaret!
Na, komm, Schätzchen. Das Fest ist vorbei.
Viel Spaß auf der Jagd, Felix. Bis morgen.
Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!
Ich vermisse dich.
Ross!
Ich hätte einen von euch töten können. Die Nägel kommen direkt...
Das Holz ist total verrottet.
Mein Weinkeller ist... Wahrscheinlich ist alles voller Termiten.
Ein Wunder, dass der Boden noch nicht nachgegeben hat!
Ich ruf den Kammerjäger an.
Das Schicksal meines Weinkellers scheint dich nicht sehr zu bedrücken!
Ich wollte mich bei Margaret telefonisch bedanken.
lhre Leitung ist die ganze Zeit besetzt.
Sie quasselt sicher nur mit gott und der Welt.
- Soll ich mal... - Wärst du so lieb?
Ich geh mal rüber und seh nach ihr.
Margaret?
Was meinen Sie, Doc?
Herzinfarkt.
Das musste wohl früher oder später passieren.
Sie litt unter hohem Blutdruck.
- Dabei hatte sie doch die Pillen... - Ich hab sie abgesetzt.
Welches Recht hatten Sie, das zu tun?
Sie kam zu mir. Als Patientin.
Sie haben lhren hohen Blutdruck nicht bemerkt?
Der diastolische Wert war normal.
Der systolische Wert lag bei unter 160.
- Wenn Sie auf dem Laufenden wären... - Das ist eine ernste Angelegenheit.
- Sie sind vermutlich schuld an ihrem Tod. - Das glaub ich kaum. Es ging ihr sehr gut.
- Ich will eine Autopsie. - Niemals.
Sie war meine Patientin.
Und meine 40 Jahre lang vor Ihnen!
Niemand hier würde wollen, dass Margaret in ihre Einzelteile zerlegt wird.
gib her, Irv.
Ich bin zufrieden, wenn Sie zufrieden sind.
Sie kommen aus einer großen Stadt, wo alle nur mit sich selbst beschäftigt sind.
Ich erwarte nicht, dass Sie mich verstehen.
Ein kleiner Tipp:
Wenn Ihnen Canaima am Herzen liegt,
dann lernen Sie, die gefühle der Leute zu respektieren.
Tut mir Leid, wenn mich Medizin mehr als Öffentlichkeitsarbeit anspricht!
Opfer von Herzinfarkten beißen sich normalerweise nicht die Zunge ab.
Es ist ganz so, als hätte sie extrem starke Krämpfe gehabt.
Solange ich nicht weiß, wieso, ist der Fall nicht abgeschlossen.
Oh, das ist er ganz sicher nicht. Sie sind nämlich des Amtsmissbrauchs schuldig.
Und das werde ich nicht auf sich beruhen lassen.
Ross, sie war lhr Patient, nicht wahr? lhr einziger Patient.
Kommen Sie doch morgen um drei zum Sport-Center.
Ist gleich bei Ihnen um die Ecke. Ich glaub, ich hab ein paar Patienten für Sie.
Danke, Henry.
Wirklich sehr aufmerksam von Ihnen.
Wie nett von ihm!
Hätte er das vielleicht etwas lauter sagen können?
Noch ein bisschen arg jung, was?
Der Wein?
Nein, Margaret. Sie war erst 68.
Das ist zehn Jahre unter der Lebenserwartung einer Kaukasierin.
Ross, du bist ein guter Arzt.
Du wusstest sicher genau, weshalb du ihre Pillen abgesetzt hast.
So genau, wie ich wusste, dass wir in diese Stadt ziehen sollen?
Ich bin der Landarzt aus der Hölle.
Und zudem wohnen wir in einem Haus, das langsam aber sicher zerfällt!
Ich kümmere mich morgen darum.
Davon wird Margaret leider auch nicht wieder lebendig!
Ich muss wissen, was sie wirklich umgebracht hat.
UNgEZIEFERPLATTMACHER
DELBERT McCLINTOCK KAMMERJÄgER
Er hat im Keller gehämmert und ist dabei auf morsches Holz gestoßen.
Termiten, was?
Das hat mein Mann auch gedacht.
- Kennt er sich in diesen Dingen aus? - Nun ja... nein.
Das dachte ich mir.
Ich bin froh, dass Sie mich angerufen haben.
Das ist nichts für Amateure!
Danke.
Was ist es?
Schwer zu sagen.
Hätte jemand was dagegen, wenn ich die Decke hier einreiße?
- Ja, ich. - Na, dann lass ich das mal lieber.
Wie schlimm ist es?
Ich hab nichts gefunden.
Warum ist dann das ganze Holz am Verrotten?
Ich sag Ihnen warum.
Das ist schlechtes Holz.
Und... was sollen wir jetzt tun?
Sie tauschen einfach das schlechte Holz
gegen gutes Holz aus.
Mein Mann wollte eigentlich da unten einen Weinkeller einrichten.
Ich selbst sammle Bierdosen.
Ich hab 'ne seltene 74er von Miller Lite mit Druckfehler auf dem Etikett.
Es waren insgesamt nur etwa 100 solcher Dosen im Umlauf.
lhr Mann kann ja noch mal 'nen Blick drauf werfen!
Keine Straßenschuhe in der Turnhalle!
Verzeihung.
Ich weiß, was für einen Verlust der Tod von Margaret für Sie bedeutet.
Die Leute passen genau auf. Man ist immer nur so gut wie das letzte Spiel.
- Und ich muss es ja wissen! - Ich schätze lhre Anteilnahme, Henry.
Sie sollen sich in Canaima wohl fühlen.
Sauberes Wasser, frische Luft.
Keine heulenden Polizeisirenen in der Nacht.
Es zirpen nur die grillen. Es gibt hier grillen bis zum Abwinken.
Wo Sie schon grillen erwähnen: Wir haben in der letzten Zeit gar keine gehört.
Nein, ich auch nicht.
OK, Broncos, der Doc ist hier!
Runter mit den Hosen.
Der Doc will euch husten hören.
Was denn? lhr nennt euch Broncos?
lhr führt euch auf wie Babys. Reißt euch zusammen!
Bewegt euch gefälligst!
Was soll denn das für eine Aufstellung sein? Das ist ja nicht zum Aushalten!
- Scheißpass! - Das hab ich gehört!
Wieso redest du solchen Müll?
Ab unter die Dusche!
Spül dir den Mund aus! Miller!
- Du kennst die Regeln? - In- und auswendig.
Dann nimm du jetzt mal seine Position ein. Aber ein bisschen plötzlich!
Komm schon, Miller. Wir warten auf dich. Wird's bald?
Komm schon, beweg dich! Was ist denn?
Mach schon, lauf los! Alles klar?
Danke.
An den Start.
Und los!
Miller, bist du in Ordnung?
- Trainer! - Was ist los mit Miller?
geht mal alle zurück.
Was ist los? Was ist denn?
Na los, so atme doch!
Runter mit dem Helm.
Langsam. Stützen Sie seinen Kopf.
Vorsichtig.
Wie ich hörte, war es kein sonderlich heftiger Sturz.
Ich möchte mal wissen, was da wirklich passiert ist.
Dr. Jennings hat ihn zuletzt untersucht.
He, wieso zieht ihr solche Schnuten?
Bunny Beechwood sagt, dass dich alle Dr. Tod nennen.
Das ist einfach nur dämlich, Shelley.
Außerdem sagen sie, dass du alle in kleine Stücke zerhacken willst.
Tom, sieh mal...
So was nennt sich Autopsie.
Das ist keine sonderlich angenehme Prozedur.
Man kann durch sie aber herausfinden, woran eine Person gestorben ist.
gewisse Ärzte, die es besser wissen müssten, akzeptieren das aber nicht.
Ärzte, die es besser wissen müssten, akzeptieren nicht,
dass sich ihre großstadt- nicht mit Kleinstadt-Methoden vertragen.
Sowohl Margaret als auch der Junge schienen relativ gesund zu sein.
Irgendwie eigenartig, findest du nicht, Sam?
Wenn ich bei jedem Infarktopfer eine Autopsie anordnete,
wäre ich längst aus Canaima vertrieben worden.
Mein armer Sam. Du glaubst noch immer, das Leben sei ein Popularitätswettstreit.
Du bist doch nicht etwa eifersüchtig auf unseren jungen Arzt?
Was?
Jetzt hab ich meine Zeit vergessen!
Du schreist, Sam!
Komm ins Bett.
Ich muss noch duschen.
Ich würde gern öfter mal mit dir ein bisschen spazieren gehen.
Das ist nicht dasselbe, Evelyn.
Ich muss genau wissen, wie weit ich gelaufen bin
und wie lange ich dazu gebraucht habe.
Der Boden ist kalt, Sam.
Du hast Recht. Wie immer.
Verdammt!
- Was ist los? - Irgendwas hat mich gebissen.
Es ist nur eine Spinne.
Eine Spinne? Fühlte sich mehr nach 'nem Puma an!
Verdammt!
Ich hab einen Herzanfall.
Sam, was soll ich tun?
Krankenwagen. Ruf Jennings an.
Ich komme sofort.
- Was ist los? - Metcalf hat 'nen Herzanfall.
Zum glück hast du ihn heut Morgen nicht untersucht!
MEDIZINISCHER SACHVERSTÄNDlgER
- Was macht der Leichenbeschauer hier? - Keine Ahnung.
Milt, das ist wirklich nicht nötig.
Das lassen Sie mal meine Sorge sein, Lloyd.
Warten Sie hier draußen.
Sie können ja ein bisschen das Haus bewachen.
War er noch am Leben, als er hier ankam?
Nein, da war er schon etwa fünf Minuten tot.
Was auch immer es war - es war abrupt und akut.
Was vermuten Sie? Schwerer Herzinfarkt? gehirnblutung?
Seine Frau sagt, er sei von einer Spinne gebissen worden.
Soso!
Sam hat mir von Ihnen erzählt.
Sie sind dieser Jungspund, der nur die eigene Diagnose gelten lässt.
Das gilt nur, wenn ich anderer Meinung bin.
Ach so.
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Hier unten.
Ich glaube, das ist ein Spinnenbiss.
Das sehe ich auch so.
Daran ist er aber wohl kaum gestorben.
Mir ist in 20 Jahren nur ein einziger tödlicher Spinnenbiss untergekommen.
Dabei handelte es sich um eine Schwarze Witwe und ein einjähriges Kind.
Ich vermute, dass Sam ein bisschen zu heftig trainiert hat.
Seine Frau sagt, er habe kurz vor seinem Anfall das Laufband benutzt.
Sie haben vermutlich Recht.
Ich ordne eine Autopsie an.
gewebeproben, Blutanalyse und was sonst noch alles dazugehört.
- Warten Sie. - Halten Sie den Mund, Lloyd.
- Sie benötigen Evelyns Zustimmung. - Ich weiß.
- Soll ich Sie nach Hause fahren? - Ist schon in Ordnung. Danke.
Passen Sie gut auf sich auf. Sie sind jetzt schließlich der Arzt hier.
Sag mal "ah".
Ich glaube, für diese Entzündung brauchen wir Antibiotika.
Heißt das, dass ich kein Eis mehr essen darf?
Ich kauf dir gleich 'ne extragroße Kugel.
Wer kommt als Nächstes?
geben Sie das mir. Vielen Dank.
Kommen Sie hier lang.
Setzen Sie sich. Ich kümmere mich gleich um Sie.
Also, Sie Teufelskerl. Sitzen Sie bequem?
Die ersten Testergebnisse haben gezeigt, dass Sam Metcalf infolge einer
bisher nicht identifizierten toxischen Substanz in seinem Blut gestorben ist.
Sein Tod war entweder ein Unfall oder ist vorsätzlich herbeigeführt worden.
Auch hochgiftige Spinnen wären denkbar.
Momentan gehen wir von einem Herzinfarkt aus.
Sie haben bei allem, was Sie tun, meine volle Unterstützung.
Ich möchte, dass die Leichen exhumiert werden.
Ich will Klarheit über die Todesursache.
In Ordnung.
Was auch immer Sie für notwendig halten.
Danke.
Sind Sie verrückt geworden?
Noch mal ganz langsam, Lloyd -
Ich ordne die Exhumierung der Leichen von Margaret Hollins und Todd Miller an.
Ausgraben, verstanden?
Sie holen da Leute aus dem Sarg, die sich ihre ewige Ruhe verdient haben!
lhre Praxis wird bald leer sein und...
Dann hol ich mir eben 'nen Beschluss vom gericht. Milt ist auf meiner Seite.
Das sind aber äußerst unschöne geschäftspraktiken, Mr Yale-Absolvent!
Äußerst unschöne geschäftspraktiken!
Ach, was Sie nicht sagen!
- Hallo, Dad. - Hallo, mein Liebling.
Was ist denn los?
Shelley schläft heute Nacht bei Bunny.
Wir passen gut auf sie auf.
Wartet.
Es gibt hier vermutlich einige sehr gefährliche Spinnen.
OK? Ich will nur, dass ihr Mädels Bescheid wisst.
Wenn ihr eine Spinne seht, dann versucht nicht, sie zu fangen oder zu töten.
lhr rennt einfach nur weg, verstanden?
- lhr rennt weg! - Machen wir, Dr. Jennings.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Dr. Tod!
Bist du in Ordnung?
Nein.
Alles OK.
Die Spinne antwortete nicht. Sie war eingeschlafen.
Sie hatte einen überaus anstrengenden Tag.
OK, du bist dran, Bunny.
Klitzekleine Spinne
Klettert auf den Baum
Runter kommt der Regen Spült die Spinne weg
Hoch steigt die Sonne Trocknet alles auf
Klitzekleine Spinne Klettert wieder rauf
Jetzt bin ich dran.
Die kleine Frau Bügel Saß auf einem Hügel
Und aß ihren Quark
Da kam eine Spinne
Setzte sich neben sie
Und ängstigte Frau Bügel...
Wenn ihr nicht einschlafen wollt, dann darf Shelley nicht mehr kommen.
- Wir können nicht schlafen. - Wir machen einander Angst.
lhr beide könnt in meinem Zimmer schlafen.
In Ordnung. Das hier brauchen wir nicht.
SPINNEN RUND UM DEN ERDBALL
Na, großer!
Wo wohl all die anderen grillen sein mögen?
Wo sind deine Kumpel?
Atherton.
Ja, Dr. Atherton.
Mein Name ist Ross Jennings.
Ich bin praktischer Arzt und ich...
Ich habe ein Problem. Es handelt sich vermutlich um Spinnen.
Sie scheinen eine Koryphäe auf diesem gebiet zu sein.
Was sag ich? Scheinen? Sie sind die Koryphäe schlechthin.
Dr. Jennings, lassen Sie sich gesagt sein,
dass es in jeder Kleinstadt ab und an zu einer Panik in der Bevölkerung kommt.
Häufig handelt es sich um irgendeine Krankheit, die man Spinnen zur Last legt.
Wussten Sie, dass aufjedem vorstädtischen Ar Land
zwischen 50.000 und 60.000 Spinnen leben?
Und dass jede Spinne etwa 500 Insekten pro Jahr vertilgt?
Das heißt, dass pro Ar Land jährlich fünf Millionen Insekten vertilgt werden.
Stellen Sie sich das mal vor.
Ohne Spinnen könnten wir vermutlich nicht auf diesem Planeten überleben.
Dr. Atherton, ich habe nichts gegen Spinnen.
Es gab kürzlich drei Tote in meiner Stadt
und ich befürchte, es wird weitere Tote geben.
Wenn Sie demnächst mal an einem Nachmittag vorbeischauen könnten...
Die Stadt liegt nicht allzu weit entfernt von Ihnen. Sie heißt Canaima.
Sie kennen sie?
Ja, diese Stadt ist mir bekannt.
Ich werde sehen, was ich tun kann. Wo wohnen Sie?
Collins?
- Verzeihung. - Haben Sie morgen auch so viel zu tun?
Dr. Atherton?
Nein, ich bin Chris Collins, einer seiner Assistenten.
Ich bin Chris. Atherton ist zur Zeit sehr beschäftigt.
Er hat eine neue Spinnengattung entdeckt. In Südamerika.
Für uns ist das ein Riesenereignis.
Ich hoffe, dass Sie uns helfen können. Wir werden uns ein paar Leichen ansehen.
Na, dann mal frisch ans Werk!
Wir halten Ausschau nach Spinnenbissen.
Wie zum Beispiel dem hier. Das ist doch ein Spinnenbiss, oder?
Ich bin nicht sicher.
Ich denke schon.
Das gift ist um ein Vielfaches stärker als das der Latrodectus.
- Schwarze Witwe, stimmt's? - Ja.
Und selbst dann müsste die Spinne mehrmals zubeißen.
Ich glaube, dass es sich um einen bloßen Zufall handelt.
He, Jungs, wie kommt ihr voran?
Die arme Margaret.
Sie war eine gute Ehefrau, Lehrerin und Nachbarin.
Und eine hervorragende Köchin.
Rufen Sie mich, wenn Sie irgendwas brauchen.
Ich brauch frische Luft.
Chris, kommen Sie mal her.
glauben Sie noch immer, dass das ein Zufall ist?
Das ist ein Spinnenbiss.
Das gewebe um den Biss herum ist aufgequollen.
Ich hab was gefunden.
Einen Fleck hinter dem linken Ohr.
- Atherton. - Dr. Atherton, Chris Collins.
Wir haben ein großes Problem in Canaima.
Es gibt drei Leichen.
Die Todesursache scheint eine Spinne zu sein,
die tödlicher als alle uns bekannten Spinnen ist.
Wir brauchen lhre Erlaubnis, die Stadt unter Quarantäne zu stellen.
- Sind Sie auch ganz sicher? - Das ist eine Nummer zu groß für mich.
Am besten, Sie kommen so schnell es geht mal persönlich hier vorbei.
Ich könnte morgen Nachmittag vorbeikommen.
Versuchen Sie bitte vorher noch, ein lebendes Exemplar zu finden.
Haben Sie die Schlüssel?
Wunderbar.
Kopf hoch, Lloyd.
Wenn wir die Spinne gefunden haben, dürfen Sie sie verhaften.
Milt, Sie inspizieren das Wohnzimmer.
Chris, Sie kümmern sich um den hinteren Teil.
Lloyd, Sie sehen mal in der Küche nach.
Und ich selbst... ich überwache... ich koordiniere einfach...
Ich bleib einfach hier stehen.
Was ist das für Zeug?
Überreste. Überwiegend Körperteile von grillen - Flügel, Beine.
In den letzten paar Wochen hat hier keine grille mehr gezirpt.
Ross, kommen Sie schnell!
Nicht bewegen!
- Sie ist tot. Mist! - Woran sie wohl gestorben ist?
Vielleicht durch den Anblick von Lloyd?
Du wohnst hier nicht allein!
Dad, hau ab!
Benutz doch das untere Bad!
Hier hat man auch keinen Moment seine Ruhe!
Was ist los? Bist du in Ordnung?
Wieso nehmen wir nicht die tote Spinne und verschwinden von hier?
Die würde uns nichts bringen, weil sie schon ausgetrocknet ist.
Sie meinen mazeriert?
Nein, ich meine ausgetrocknet. Sie hat kein Blut mehr.
- Mazeriert bezieht sich darauf... ...wie sie kauen.
Sie sind wie kleine Vampire.
Wo hat Atherton noch mal diese seltene Spinnengattung entdeckt?
In Südamerika.
genauer gesagt in Venezuela. Wieso?
Ist das eine von ihnen?
Ich würde sagen, sie ist hochgradig verdächtig.
Ross, Sie müssen einen Schritt auf sie zugehen.
- Chris, ich hab Todesangst. - Die haben wir alle.
Ein Neurotransmitter in unserem gehirn ermöglicht uns, mit ihnen fertig zu werden.
Ich glaube, dieser Neurotransmitter fehlt bei mir.
Nein, auch Sie haben ihn.
Mit einem Asbesthandschuh
und schweren geschützen geht Delbert in die Schlacht!
Ich verwende Demon EC, ein umweltfreundliches Insektizid.
Es ist biologisch abbaubar, sozusagen organisch.
Da werden die Biester aber zucken, wenn sie gleich 'ne Ladung davon abkriegen!
Und jetzt, Delbert...
Es geht das gerücht um, dass eine Spinne Sam Metcalf umgebracht hat.
Vermutlich auch Margaret und meinen Spieler.
Das bezweifle ich, Henry.
In Florida stieß einer meiner Kollegen in ein Nest mit Schwarzen Witwen.
Er wurde über ein Dutzend Mal gebissen und hat es trotzdem überlegt.
Vermutlich hat er über sämtliche Körperfunktionen die Kontrolle verloren.
Hier ist keine Spinne.
Ich werde den vermeintlichen Übeltäter in die Enge treiben
und ihn ins Jenseits spritzen.
Ja, ganz recht.
Ich bin ein fieses Schwein.
Dr. Atherton, Ross Jennings.
Kommen Sie herein.
Haben Sie ein Exemplar gefunden?
Ja. Zudem habe ich mit unserem Leichenbestatter gesprochen.
Er hat sich an eine Leiche vor einigen Monaten erinnert.
Der Körper war ausgetrocknet und völlig blutleer.
Irv meint, dass, wenn die Spinne groß genug
und lange genug mit dem Körper beschäftigt war...
Ich glaube, ich weiß den grund, weshalb Sie Canaima kennen.
Es war Jerry Manleys geburtsstadt.
- Manley, der Fotograf? - genau.
Ich glaube, dass eine lhrer Spinnen als blinder Passagier in Manleys Sarg gereist ist.
Die Mandibeln und giftkanäle sind überproportional groß.
Sie hat drei giftblasen.
Nun, testen wir mal das gift.
Die Art des gifts und dessen Menge bestimmen die Auswirkungen des Bisses.
Natürlich ist auch die Bissstelle nicht außer Acht zu lassen.
Der Biss kann zu Lähmung bis hin zum Tod führen.
Das gift wirkt sicher schon bei einem Bruchteil der angewandten Dosis tödlich.
Da bin ich ganz lhrer Meinung.
Keine Fortpflanzungsorgane.
Das besagt, dass sie Drohnen sind.
Oder Soldaten.
Das ist typisch für hoch organisierte Insektenstaaten - Bienen, Ameisen -
aber so etwas haben wir noch nie bei Spinnen gesehen.
- Ich schon. - In Venezuela, stimmt's?
Stimmt. Das hier ist ein Abkömmling.
Die südamerikanische Spinne hat sich mit der gemeinen Hausspinne gepaart
und eine extrem tödliche gattung hervorgebracht.
Ohne Sexualorgane kann sie sich nicht fortpflanzen.
Korrekt, und die beschleunigte Wachstumsrate und hohe Spezialisierung
deuten auf eine kurze Lebensdauer hin.
Wir haben bereits eine tote Spinne gesehen.
- Das ist die gute Nachricht. - Und nun die schlechte Nachricht:
Innerhalb ihres Ökosystems
steht die südamerikanische gattung an der Spitze der Nahrungskette.
Die Spinnen verbreiten sich netzartig von einem zentralen Nest aus.
lhr natürlicher Lebensraum ist geografisch begrenzt. Das ist hier jedoch nicht der Fall.
Das erste Männchen ist also gewissermaßen der großvater,
der wie ein general seine Truppen in den Krieg schickt.
Verzeihung.
Professor? Das ist der Kammerjäger unserer Stadt.
McClintock, Ungeziefermanagement. Schön, einen Kollegen kennen zu lernen.
Er sagt, er sei erst vor wenigen Stunden auf eine der besagten Spinnen gestoßen.
Haben Sie sie mitgebracht?
Ja, sie befindet sich vermutlich noch immer an meiner Schuhsohle.
Ich befürchte, sie ist mittlerweile nicht mehr als Spinne erkennbar.
In dieser ersten generation produziert das Männchen eine Königin.
gemeinsam bauen sie ein vorläufiges Nest, das von der Königin bewacht wird.
Allmählich produziert sie jedoch eigenen, fortpflanzungsfähigen Nachwuchs.
Und wenn das geschieht, muss diese Stadt hier dran glauben.
Und danach die umliegenden Städte.
Begonnen hat alles in Irvs Leichenhalle.
- Wir töten das erste Männchen... ...und das erste Nest.
- Ich ruf im Landwirtschaftsministerium an. - Im Büro ist ein Telefon.
- Wir sehen uns dann in der Leichenhalle. - Sheriff, Sie bringen mich hin.
Ich bin doch kein Chauffeur!
- Schnauze, Lloyd. - Verdammt, es ist besetzt!
Irv und Blaire legen beim "glücksrad" immer den Hörer daneben.
Dann statten wir ihnen eben einen Besuch ab.
Blaire, echte Butter oder Diätbutter?
Diätbutter.
- Irv, mach schnell. - Buttrig, heiß und schmackhaft!
Er muss einen Vokal kaufen.
Delbert!
Was für ein Nest ist das? Wie sieht es aus?
Sie erkennen es sofort. Es ist in der Regel an einem dunklen, feuchtwarmen Ort.
Es riecht moderig, und man sieht vermutlich den Eiersack.
'nen ganz normalen Eiersack!
Einen weißen pulsierenden Kokon von der größe eines Softballs.
Es sind keine anderen Spinnen in seiner Nähe.
Wieso?
Spinnen sind Kannibalen. Die Königin duldet keine andere Spinnen in der Nähe.
geben Sie die Meldung bitte weiter, auch wenn Sie damit eine Dinner-Party stören.
Sheriff?
Was ist das hier auf dem Foto?
Es ist das Anwesen von Daniels. Jennings hat es gekauft.
Bringen Sie mich hin.
He, Irv!
Ross.
Willkommen in Canaima!
Irv, wir haben einen Notfall.
Ich fahr Sie zur Leichenhalle.
Ross.
Wir haben es gefunden.
Fahren Sie zurück zur Leichenhalle und holen Sie die anderen.
In Ordnung.
gehen Sie nicht weiter, Sir. Ich trage keinerlei Verantwortung, wenn...
Wie Sie wünschen.
Die Tatorte sind derart weit gestreut. Vermutlich gibt es mehr als ein Nest.
Nein, es gibt nur ein Nest.
Atherton sagte,
sie verbreiten sich von einem Zentrum aus. Haben Sie 'ne Karte?
- Wollen Sie hier ein Haus kaufen? - geben Sie mir bitte die Karte.
Hier.
Das ist das Haus der Kendalls.
Markieren Sie das bitte.
In Ordnung.
Und hier wohnte der ältere Herr, der Doktor.
Metcalf.
- Und der Sportler? - Ist hinter der Schule gestorben.
Und hier wohnen die Beechwoods, wo ich die Spinne gefunden habe.
- Wie hieß noch mal die ältere Dame? - Margaret.
- Sind das alle? - Ja.
Das hier in der Mitte ist die Leichenhalle, stimmt's?
- Nein, das ist ein Wohnhaus. - Wer um Himmels willen wohnt dort?
Ich.
Das Nest war die ganze Zeit über in meiner verdammten Scheune!
Das bezweifle ich, Doc.
Zu dieser Jahreszeit ist es für Spinnen zu zugig in lhrer Scheune.
In dieser Hinsicht geht es Spinnen gewissermaßen wie Menschen.
Das Nest befindet sich sicher nicht in der Scheune.
Es muss dort sein!
Ich hab dort ein Netz gesehen.
In der Scheune ist ein riesiges Netz.
Ein Netz deutet auf die Präsenz von Arachnoiden hin.
In den Beneluxländern gibt es ein Sprichwort, das besagt...
Konzentrieren Sie sich bitte auf die Straße, Delbert.
Mann, warst du aber fleißig!
Unglaublich.
Das Abendessen ist fertig.
Komm und hol's dir!
Wir müssen meine Familie in Sicherheit bringen und die Scheune zerstören.
Mal sehen, was mein privates Waffenarsenal so alles zu bieten hat!
- Chris, vermutlich sind Spinnen im Haus. - Ja, wahrscheinlich... Los, kommt!
Ross, ich seh mich nur kurz hier draußen um, und dann gehen wir rein, ja?
Hal-lo!
Spendieren oder schikanieren.
Hab dich!
Was haben wir denn da oben?
Oh, mein gott! Sie haben den Professor!
Liebling?
- Wir sind hier drinnen, Ross. - Hallo, Dad.
Na endlich! Ich hatte schon bei dir im Büro angerufen.
Tut mir Leid, ich hatte keine Möglichkeit anzurufen.
OK, geht mal alle...
geht mal alle leise und vorsichtig nach oben.
geht auf die Tür zu.
So schnell und leise wie möglich.
Wir müssen einen anderen Weg nach draußen finden.
Ab nach oben ins Badezimmer. Wir klettern zum Dach raus.
Passen Sie auf, Ross!
Komm, Shelley.
Schnell.
Eigenartig, sie laufen kreuz und quer durcheinander.
Ich hab noch nie so aggressive Spinnen gesehen.
Hallo, Kinder, ich bin Chris.
Leg das Handtuch unter die Tür, schnell!
Mach sie weg von mir!
- Komm, Shelley. - Einer nach dem anderen.
Am Spalier entlang, Liebling.
Beeilt euch.
Ross, machen Sie, dass Sie rauskommen!
- Wo ist Ross? - Direkt hinter mir.
Oh nein!
Scheiße!
Mom, Spinnen!
Shelley, Tommy! Kommt her, schnell!
- Kommt, Kinder! - Weg vom Haus!
Rock 'n' Roll!
Alles klar. Jetzt geht's euch an den Kragen!
Na, wie gefällt euch das?
Wie war das noch gleich? Moderiger geruch, feucht, dunkel, keine Spinnen.
Hier sind keine Spinnen!
Es ist dunkel, moderig. Das Nest!
Das Nest... die Königin!
Scheiße, ich bin im verdammten Nest gelandet!
Hilfe!
Chris!
Ich hab das Nest gefunden!
Und die Königin gesehen!
Scheiße!
Komm schon!
Therapie!
Das muss der Eiersack sein!
Bin gleich zurück.
Wo ist sie nur hin? Das war der gottverdammte general!
Hilfe!
Nein, nicht den Château!
Verdammt noch mal, wo steckst du?
Verdammt!
Klitzekleine Spinne Klettert auf den Baum
Runter kommt der Regen Spült die Spinne weg
Komm schon!
Scheiße.
gut gemacht!
gott sei Dank.
Keine Ursache!
Ist ja gut, ist ja schon gut.
- Oh gott, die Spinnen... - Ist ja gut.
Die Spinnen, die Delbert nicht gekriegt hat, liegen im Sterben.
- Wo sind die Kinder? - Den Kindern geht's gut.
Weißt du, was ich am meisten am Landleben vermisse?
- Was? - Ich weiß es nicht, deshalb frag ich dich.
Na, immerhin sind wir alle noch am Leben!
Ja.
Und den Margaux konnten wir auch noch in Sicherheit bringen!
Auf den Büroalltag, das Weihnachtsgeld,
auf die Tasse Kaffee und die Adrenalinschübe!
Auf die Dinge, die wir kennen! Auf die Ereignisse, über die wir Kontrolle haben!
Auf...
- Das war ein Erdbeben! - Ich hab es kaum gespürt.
Das registriert die Skala vermutlich gar nicht.
Ich meine die Richterskala.
Vermutlich war's nur die Straßenbahn.
Wir sollten mal nach den Kindern sehen.